特雷西
扎格坚果
让开
竟然是你
我宁愿吃臭鼬的睾丸
我晚点再吃
谢谢，你人很好
不，我不好，不，不
把他带到洞里去
不不不不不，拜托拜托 我是个自私的人，好吗？
我不想犯这个错误
求你们了，我人不好
拜托，怎么都好，就是别送我去洞里
我不想到洞里去！
发生故障
–不用客气 –失误了，伙计！
–这下我们该吃什么？ –那个贱人！
告诉她这不对
我们干什么了
安静！闭嘴，让我想想！
我说了“闭嘴”
控制住他
让他看看那些火是不是真在烧
下次我叫你闭嘴时
就闭嘴！
希望没有人要去拉屎
你在看什么？
1946年
你是个胖嘟嘟的小家伙，对吗？
沿蒂珀雷里往下走 在牛粪厚厚的地方
那里的女人们很年轻 小伙子们都飞奔而来
那里住着漂亮的夏洛特 是我们喜欢的女孩
亲爱的艾琳的骄傲
红发的妓女
是妓女斯嘉丽 是我们喜欢的女孩
亲爱的艾琳的骄傲
红发的妓女
别担心，小家伙
我会是你见过最好的父亲
我能给你什么吗？
不，我不会那么做的
还在做噩梦吗？
冰箱坏了
我弟弟以前晚上也会做噩梦
我妈妈就让一个 叫凯尔特睡魔的妖怪治好了他
少量威士忌，少量蜂蜜 再加一到两片老鼠药
晃一晃，你就能睡得很沉 甚至都不会做梦
你想出去吗？
去哪里？
我不知道，到外面去 找乐子，惹麻烦
也许回断肠人酒吧去
我应该留在这里陪丹尼斯
叫杰西去呢？
不
他在找他的上帝
他需要休息
现在已经凌晨2点30分了
我想你也需要，亲爱的，不是吗？
是的，不需要
坏主意，你说得对
–我要去睡了 –好吧
–晚安，卡西 –晚安，亲爱的
怎么了？怎么回事？
好吧，好吧，好吧
冷静，冷静，冷静
咬我，咬我
咬我，咬我，咬我
咬我，咬我
我真高兴让屋主同意我们使用后楼梯
非常方便
对，两份糖，按你喜欢的
所以冒这些风险都是值得的，是吗？
了解目标最好的办法就是通过暗中监视
指南上写着呢
所以，老大何时到？
–“老大”？ –对，斯塔尔先生
他在路上了
那是什么？
莓果麦片，想来点吗？
所以你才长成那样
怎么样？
有点难熬
医生说去医院没用，只是给他打止痛药
让我就留在这里陪他，你知道吗？
我能做什么？
不，不需要，谢谢
你要出去？
对，我想我要去电路工作坊
对，好，有意思
我要把视频拿去检查 是你的主意，对吗？
看他们能不能提高视频质量，放大图像？
是，对，对
找找枪膛上的序列号
–看能不能追踪到… –找回主人，对
像电视里演得那样，有道理
那是我唯一的线索
我只有这办法了
这是个好主意，我很高兴我想到了
告诉我你进展如何，好吗？
好吧
神父？
你问你能不能帮上什么忙？
–帮丹尼斯？ –你想让我为他祈祷？
不，上帝，不是
我确定，如果有用的话，我会这么要求的 但我想的不是那个
是什么？
我不知道这是否有可能，甚至是否可行
或是你的力量
在指导方针和参数方面如何施展
规则就是规则，但…
神父，他要死了，好吗？
–也许你能就… –天啊，卡西
我是说…
我不确定吉妮西丝能帮上忙
但即使可以
我只是…
我觉得不应该那么做
好吧，当然
可能是不该
–你理解吗？ –理解
好吧
–嘿 –嘿
你去哪了？
断肠人酒吧
你为什么总去那里？我不明白
很明显啊
你还好吗？
我没事
好吧，很好
我要去电路工作坊
为什么？
给他们看上帝的视频
看看他们能不能把枪放大
你知道吗？
追踪开枪的人
是卡西迪的主意
我能去吗？
当然
电路工作坊 客服处
好，下一个
我有个视频，看不清楚
我听一个朋友说，你们能提升图片清晰度
–就像电视节目里做的那样 –“电视节目”？
对，就像是警匪片
当他们放大照片，看到车牌
或是模糊的标记，枪上的序列号
你想找什么？
枪上的序列号
我们会看一下，稍等
你们应该知道
里面的东西只是片断
可能会让人费解
这里是新奥尔良，这种事我们见多了
更糟的都见过
我只想知道你们能否看到序列号
对，稍等一下
这台能自动除霜，这里还有制冰机
每一层都可以装3.785升液体
我今天能提货吗？
你在干什么？
我们需要台冰箱
我20分钟后就可以下订单
–好极了 –好极了
走吧
我还在等呆子文档的工作人员
–什么？ –序列号？
我们来这的原因，记得吗？
对，是的
你需要我帮助？
这就是做好事的下场
另外，我跟我的团队
发现了我们技术困难的源头
所以我们需要你们立刻回到
单人地狱牢房去
–不 –该死
是，我也很兴奋
可能有人不知道，你们的牢房 是由中央发电机提供能量的
每个牢房都从这个发电机上 获得限额电量
限额，非常特定的限额 是根据全体人员确定的
根据你们
但会产生问题
像我们遇到的这种问题
实际出现的人比应该出现的人多了
你们当中有人不应该出现在这里
我的问题是，是谁？
别害怕，我越早知道答案 就可以越早放你们出来
那么，是谁呢？
谁不属于地狱呢？
我问一次…
两次…
不，这里，是我
–是我 –是我先举手的
–不，是我！ –是我！
–我不属于这
都把手放下
好吧，我们会那么做
别担心，不管是谁
我们会找到你的
是我，我知道是我
单身母亲，有三个孩子
我把一切精力都放在他们身上 做饭，打扫
他们可不好对付，那些孩子们 我山穷水尽了
–然后你就放火烧了他们 –因为永远没完没了！
好，我才是不属于这里的人
因为我没杀过人
–你强奸了四个女人 –那是约会强奸，不一样的
“不要”就是“不要”
但她们对约会说了“同意”，不是吗？
去问我爸的律师
那就算默许了
我觉得应该是我走
我干的那些事？我是为了大家好
是你，对吗？
你不属于这里
我可能是这里最坏的人
除你之外
是这样吗？
你做了什么？
不关你的事
你知道我犯的什么罪，尤金
不如说说你的罪名，坏人之间交流一下？
是个女孩
她信任我
我利用了这点
你
玷污了她？
把她弄残疾了？
谋杀了？
我吻了她
你不属于这里，我的朋友
我没资格出去
别傻了
曼纳林不会让任何人出去的
我刚来这里时，他们对我期望很高
他们让我当管理者 我可以在这里随意走动
我经历了很多 我了解了他们的思维方式
有人能离开地狱，到外面讲故事去？ 绝不可能
我会告诉他们是我
听我说，尤金
地狱可不是只有扎格坚果跟漏气的篮球
他们还有其它地方能安置你
要是我应该受到其它对待…
…那就来吧
不、不、不、不、不
你真好，尤金
还好吗？
没事，没事，没事
没事的，吐出来，对 好孩子，对了，对了
好的，好的，躺下，往后躺 快点，往后躺
对，这就对了，好的
不错的冰箱
嘿，郁金香
我能问个问题吗？
可以啊
你是否曾想过
也许…
也许你想变成我？
–没有 –其实并不是我
天啊，我不怎么想
另一部分，就像“我是谁”的部分
什么？吸血鬼的部分？
“死不了”的部分 要是你可以，你想吗？
永生，是吗？我猜那会很酷
你不用担心，因为没有东西 能伤害你，你知道吗？
–没什么好害怕的 –是，但还是有东西能让我受伤
你知道我是什么意思
你把你的手指都切下来了
之后来了几个坏男孩，他们又回来了
是，好吧，是，有道理
诚然，那是个福利，好吧
但要有取舍，像…
我以前很爱海滩
我小时候
我妈妈夏天会带我们去海滩
我跟我哥哥，每个周日
所有其他讨厌的人在教堂下跪
我们都可以在教堂里随意行走 我喜欢这样
天啊，我都记不起 最后一次去海滩是什么时候了
是，我也记不得了
我讨厌海滩
然后就是无聊了
所有的笑话都听过了
药不起作用
然后你曾在乎过或爱过的每个人就…
就死了
除了你
是，那真糟糕
是
从海底到山峰
从你吃的食物，到你制造的垃圾
都有我们的贡献
圣杯工业
创造美妙的今天给你 以及美妙的明天给我们
杰西卡西特 请前往呆子文档柜台
伙计
你们办到了？成功了？
看看成果吧
我们用力按放大键，就在这里…
在枪膛上看到了什么？
–我什么都没看到 –不，你看不到
我什么都没看到
–没有序列号 –没错
被人刮掉了
这带子上没有东西能确认拿枪人的身份
但我想知道是谁拿着枪
我们不知道谁拿着那把枪吗？
–你 –不是我
要是我，我还拿它来干什么？
想办法避免担责啊
我以为你担心有人会凭这个找到你
但不是，他是希望我们能找到序列号
对，就像我之前说的
我要知道枪后面的人是谁
是，那很难
一定得有其它的办法
一定得有
好吧，从头开始
停下，那里
那是什么？
好吧，那是块板子 在你拍电影的时候…
在反光里
镜头后面
是张脸
或是个咖啡壶
我不知道，我想他也许是对的 这分辨率完全被破坏了
也许我们做个像素校准
–对 –你们能做吗？
–稍等 –稍等
下面是什么？
一个外推器
一个什么？
我告诉过你我们可以让一切比现在更糟糕
不！
是一样的
你必须
你是唯一我能指望 按我说的做的人
特雷西
就像玛丽波平斯在《音乐之声》里说的
“上帝关上一扇门时 他总会打开一扇窗”
你说得对
我以前很喜欢玛丽波平斯
谢谢，尤金
干什么？
–对不起，我只是想… –你喜欢我？
是的
等等
你不生气吗？
是的，我生气，我气你什么都不说！
–什么？ –我也喜欢你
–我想唱歌 –我也是
打烊了
最后一次点酒 所以把你的威士忌或啤酒喝完
打烊了
你不一定要回家 但你不能留在这里
我知道我想要谁带我回家
带我回家
–你现在为什么哭啊？ –我只是…
高兴
那里有人吗？
我希望你早点告诉我你的感觉，尤金
我好像已经把自己许诺给别人了
什么？
谁？
上帝
尤金，我不知道你在这
传教士？
你好吗？
特雷西告诉我你这周有一个大的化学测试
你准备好了吗？
是，我想是的
很好，那也适用于你，特雷西
你们现在越努力
以后的人生中，就有越多的选择机会
我大部分作业都在放学回家的巴士上做
当然
特雷西
传教士不是上帝
对我来说他是
不
不，你们…
停下！你们俩！
停下！
不！
不，我说了停下！
停下！
尤金？我打电话给你父亲了 他会非常生你气的！
开枪啊
尤金！
快点，尤金，开枪啊
就是这样
对，就是这样
来呀
我说过我会为你而来，尤金
我现在就来了！
好吧
好吧，给你，一点姜汁汽水
亲爱的上帝啊
可怜的家伙，过来
好吧，伙计
你还好吗？
快，吐出来吧，快，伙计
你闻自己吐出来的味道是很难恢复的
我的上帝啊
过来，我来帮你弄
爸爸
爸爸，拜托了
你还好吗？
你得亲自去看看
你得去看看
一旦他们发现你是那个错误
这就是他们会安置你的地方
不仅关一或两个小时
是永远
我知道，这不公平
拜托让我歇歇吧
你关心公平吗？
你得信任我，尤金
我想帮你
帮我？
帮我什么？
当然是逃跑
是谁？
你的邻居
你跟谁一起？
没人，只有我
是…
你想干什么？
我只是在整个公寓楼里转转 把洞修补起来
如果你想的话
我还以为是我前任
来吧，快进来
上帝
我不知道为什么我明知你不在 还要向你祷告
但这是你的计划
你能听见我说话
我要请求你的帮助
我放弃了我的一部分灵魂，为了找到你
别让我一无所获
拜托
杰西卡西特 请前往呆子文档柜台
有发现吗？
抱歉，伙计，我们什么都没有发现
什么？
我们放大了图片
用像素调制器浏览…
他是对的，那是个咖啡壶
我猜也许他们先喝了咖啡才杀了他
或是在杀了他之后喝了咖啡
–对 –是的
什么都没有
一切都是徒劳
还需要什么帮助吗，先生？
对，我在寻找上帝！你见过他吗？
他在这吗？
抱歉
你的光盘
就像你说的，上面什么都没有
圣杯工业物品
我早晚会自己补上的，但谢谢你
我听说那枪击很可怕
是的
所以你才弄了把枪？
不，那是用来防我前任的
罗德尼会出奇不意地出现
你的家具都去哪了？
我才搬过来，得很快搬走
所以现在，只放了桌子，椅子 跟一个空气垫
还有电视
对，也需要物质享受
是的
莓果麦片
对，我的最爱
我也喜欢
我讨厌巧克力麦片
我叫郁金香
我是詹妮
好，所以…
也许你晾一个小时
然后你就能涂沙、刷漆什么的了
再次谢谢你
你有穿着防弹背心 胸口被打中的经历吗？
没有
但听上去很有意思
是的
我们应该去玩玩
我很乐意
什么？
嘿，我是波西亚斯
你想要什么？钱？
听到你的声音真好，谢默斯
我没耐性更你磨叽，这次要多少？
不，我不需要你的施舍
不是？那是什么？
我有个儿子
嗯，我以为你有一打，但恭喜你了
不，不是那样的
丹尼斯不是新生儿，好吗？他老了
而且他生病了
你有多了解他？
我刚告诉过你他是我儿子了吧？
你知道我在问什么，他是什么样的？ 他主要是什么性格？
你有多了解他，波西亚斯？
我知道他要死了，谢默斯，好吗？
我只知道那么多
别管了，让他死吧
沿蒂珀雷里往下走 在牛粪厚厚的地方
那里的女人们很年轻 小伙子们都飞奔而来
那里住着漂亮的夏洛特 是我们喜欢的女孩
亲爱的艾琳的骄傲 红发的妓女
是妓女斯嘉丽 是我们喜欢的女孩
亲爱的艾琳的骄傲
红发的妓女
字幕翻译：葛晓丹